お知らせ!YouTubeチャンネル作りました←click here

同じ穴の狢?DON QUIXOTEを指さす人たち【SEVENTEEN】

SEVENTEEN

こんばんは、今年はGDAをおもいっきり見逃したTime Holicです。

まあ、後からYouTubeで動画拾って観たんだけど、今日は感想というよりもDON QUIXOTEという曲についてひとつ。

あ、これが面白いか面白くないかは、あなたの判断におまかせします。

もちろん、誰かの意見ではなく、あなたご自身の判断でね!

それでは~

セブチの『DON QUIXOTE』は個人的に大好きな曲ですが、この曲はみなさんもご存じの通りドン・キホーテの物語をモチーフにして作られていますよね。

現実と空想の区別がつかなくなったドン・キホーテが、風車を巨人だと思い込んで戦いを挑む話です。←要約 笑

これをセブチの人生に当てはめて歌詞が書かれているんですが、、、とりあえず下に日本語訳を載せたので一度良く読んでみよう!

じゃないと話が始まらないから。笑

DON QUIXOTE (日本語訳)

I Just wanna feel the vibes
ただ雰囲気を感じたい

모든 걸 불태운 밤
すべてを焼き尽くす夜

내가 미쳐도 좋아
狂ってもかまわない

Feeling like DON QUIXOTE
ドン・キホーテのように

사람들은 손가락질해
人々は後ろ指をさす

It ain’t real It ain’t real
それは現実じゃないって

겁먹지 않아
怖く
ない

It’s real It’s real
本物だ
から

미쳤다 해도 좋아
狂ってると言われてもいい

내 모든 걸 불태운 밤
僕の全てを焼き尽くす夜

So come and call me DON QUIXOTE
ドン
キホーテと呼んでくれ

사람들은 내가 이상하대
人々は僕がおかしいと

라만차의 풍차는 웬 말이니
ラマンチャの風車は何の
だと

틀린 말 없지 그 말이 다 맞지
間違ってはいない 全部正しい

But I’m gonna live my life
だけど僕は僕の人生を生きる

상관없지
関係ないよ

끓어오른 내 속엔
沸き立
僕の中には

Ice and motivation
満ち溢れるダイヤ

새로운 나의 Name tag
新しい僕の名札
には

통제 불능이라 써 있어
制御不能と書いてある

Now push for (What I want)
欲しいものを求めて

Go for (What I want)
行きたいところへ行って

Do what (What I want)
したいことをするんだ

I Just wanna feel the vibes
ただこの雰囲気を感じたい

모든 걸 불태운 밤
すべてを焼き尽くす夜

내가 미쳐도 좋아
狂ってもかまわない

Feeling like DON QUIXOTE
ドン・キホーテのように

사람들은 손가락질해
人々は
後ろ指をさして

It ain’t real It ain’t real
それは現実じゃないって

겁먹지 않아
怖くない

It’s real It’s real
本物だから

미쳤다 해도 좋아
狂ってると言われてもいい

내 모든 걸 불태운 밤
僕の全てを焼き尽くす夜

So come and call me DON QUIXOTE
ドン・キホーテと呼んでくれ

Say my name DON QUIXOTE
呼んでくれ
ドン・キホーテと

두려운 게 없지
怖いものはない

Pay my day 오늘도 내일에 다 걸지
今日も明日にすべてを賭ける

난 나를 알아
自分のことは分かっている

넌 나를 잘 몰라
お前は僕を分かってない

난 겁에서 태어나
僕は恐怖から生まれて

겁 없이 말 위로 또 올라타
恐れず馬に乗る

My hands up, I keep’em high
手を高く上げろ

두려운 건 내 속에 나
恐怖は自分の中から生まれる

내 모든 걸 걸겠어 난
僕の全てを賭ける

So I’mma light it up, light it up
輝かせてやるよ

I Just wanna feel the vibes
ただ雰囲気を感じたい

내 모든 걸 불태운 밤
僕の全てを焼き尽くす夜

내가 미쳐도 좋아
狂ってもかまわない

Feeling like DON QUIXOTE
ドン・キホーテのように

사람들은 손가락질해
人々は後ろ指をさす

It ain’t real It ain’t real
それは現実じゃないって

겁먹지 않아
怖くない

It’s real It’s real
本物だから

미쳤다 해도 좋아
狂ってると言われてもいい

내 모든 걸 불태운 밤
僕の全てを焼き尽くす夜

So come and call me DON QUIXOTE
ドン・キホーテと呼んでくれ

I Just wanna feel the vibes
ただ雰囲気を感じたい

모든 걸 불태운 밤
すべてを焼き尽くす夜

내가 미쳐도 좋아
狂ってもかまわない

Feeling like DON QUIXOTE
ドン・キホーテのように

사람들은 손가락질해
人々は後ろ指をさして

It ain’t real It ain’t real
それは現実じゃないって

겁먹지 않아
怖くない

It’s real It’s real
本物だから

미쳤다 해도 좋아
狂ってると言われてもいい

내 모든 걸 불태운 밤
僕の全てを焼き尽くす夜

So come and call me DON QUIXOTE
ドン・キホーテと呼んでくれ

どうですか?みなさん。

CHEERS』にも書かれているけど、ご飯の心配だったり、清涼ドルは売れないとか、人数多すぎて誰か分からないとか、ダンスは揃っていても個性がないとか…..笑

まあ、軽い悪口だけでもいろいろ言われて後ろ指をさされ続けたのは本当の話。

音楽業界のルールを常にぶち壊しながら挑戦し続けて早数年。

なんて、誰もが知っているそんな話は置いといて、この『DON QUIXOTE』の歌詞を通してセブチが何を言いたかったのか、ちょっとだけ紐解きました。

まず、実際の小説に出てくるドン・キホーテは、自分が伝説の騎士だという妄想に取り憑かれて姫を探す冒険に旅立ち、風車を巨人と思い込んで戦いに挑みましたよね。

最期は夢を叶えられずにドン・キホーテは死んでしまいますが、アイツは狂っていると周りから指をさされても、その時のドン・キホーテにとっては目の前に見えるものが現実だったという内容です。

自分にとって掴めるかどうかも分からない見えないものに挑戦すること、他人からみれば無謀すぎて現実味がないこと、無理だと言われてもやり続けてきたことをセブチはドン・キホーテと重ね合わせて伝えているんですよね。

そして、その原動力が何だったのかも歌詞にちゃんと書かれてあります。

Ice and motivation

私は満ち溢れるダイヤと訳しましたけど、Iceってさダイヤモンドのことよ。

本当は怖いけど、ダイヤを原動力に前に突き進むって歌なのに….

君らなんでGDAに文句つけた?

バックダンサー揃ってないとか、ダンサーのファンサいらないとか衣装変えろとか、見るとこ違くない?

ワルツやりながらゴセ撮って、授賞式のコンセプト会議でアイデア出して練習して、合間に日本でコンテンツ撮り。

一昔前のSMEかよ!って突っ込みたくなるほど忙しい中で作ったステージを観て、ダンサーに文句つけたのは本当にビックリした。

いや、むしろファンがドン・キホーテの世界をリアルに作ったことに驚いた。笑

僕は自分のことは分かっているけど、君は僕を分かっていない。

私、この言葉を歌詞に入れた理由をずっと知りたかったけど、今回のGDAに対する反応を見たら何となく分かったような気がします。

まあさ、人間だから自分の理想と違えば文句をつけたくなる理由も分かるけどね。

実際に私も気に入らない曲 (誰かさんの利益のためだけに作られた曲だけは未だに受け入れられない 笑) とかあるわけだし。

ただ、今回のGDAは、余計な部分を切り取らずにHOT→CHEERS→World→DON QUIXOTEの流れが、過去→未来→現在の永久ループ構成になっていたという本質部分に着目して観たほうが面白かったんじゃないかな。

古参は過去を思い出しながら、新規は過去を漁りながら、その曲を改めて聞きなおしてみてください。

きっとまた違うものが見えますよ!

ちなみに、実際のドン・キホーテの物語に込められた教訓は『人間は見たいものだけ見て聞きたいことしか聞かないが、他人が見ているものは必ずしも自分と同じでものではない』というものです。

ダイヤモンドが偽物のダイヤになって、リアルに「僕は僕の人生を生きるから、君は君の人生を生きてね」とセブチに言われないように願う。

タイトルとURLをコピーしました