お待たせいたしました。
このPRODUCE48『国プの庭』、実際に参加される方は少ないかもしれませんが念のために見方とかいろいろ載せておきますね。
こちらで48ポイントを貯める方はFacebookでのログインが必要となります。
『国プの庭』トップページ
まずはトップページとメニューについてです。
サイトを開くと上の画像のようになっていると思います。
トップページの下にあるFacebook、kakaotalk、Twitterのアイコンはただの共有リンクでログイン用ではありませんのでご注意下さい。
トップページ上部、真ん中にあるメニューアイコン (≡←これ) をクリックすると全てのメニューが出てきます。
☆ 練習生紹介ページ
こちらの紹介ページは公式ホームページと同様にカナダラ順 (日本でいうあいうえお順に相当) と所属会社別に練習生のプロフィールを見ることができます。
☆ 練習生マッチングページ
※日本語翻訳※
あなたと一番良く合う少女は誰でしょうか？
こちらの練習生マッチングページでは、どの練習生を応援していいのか分からない方のため、全12問の質問に答えるとあなたの価値観に近い練習生を推薦してくれるというページになっています。
それぞれの答えをクリックした後にページ下部にあるピンクのボタン 결과 확인하기 (結果を確認する) を押せばあなたと価値観の合う練習生が1人出てきます。
以下は質問と答えの翻訳です。
- Q1 テーマパークでは？
上: メリーゴーランド
下: バイキング
- Q2 休日には？
上: 外出
下: 家
- Q3 ファッションスタイルは？
上: モノトーン
下: カラフル
- Q4 映画は？
上: アクション
下: ロマンス
- Q5 旅行に行くなら？
上: 都会
下: 自然
- Q6 祭りはやっぱり？
上: 花まつり
下: ロックフェス
- Q7 玉子は？
上: 完熟
下: 半熟
- Q8 買い物は？
上: オンライン
下: オフライン
- Q9 理想は？
上: カリスマ
下: 可愛い
- Q10 カラオケの十八番は？
上: バラード
下: ダンス
- Q11 私は？
上: 朝型人間
下: 夜型人間
- Q12 ストレスには？
上: スイーツ
下: 辛い食べ物
☆ 練習生後援ページ
※日本語翻訳※
国プの気持ちを集めて練習生に伝えます
このページについては良く分からないのですが、「国プの力を見せてくれ！」と書いてるくせに後援する (後押しする) ための説明も何もありません。
『PRODUCE48』のグッズ (抽選用のプレゼント？) 写真だけ載っているのでただの紹介用ページなのかもしれません？
☆ 48応援スタンプページ
※日本語翻訳※
毎日応援スタンプを押せばあなたは真の熱血国民プロデューサー！
こちらは48ポイントを貯めるために毎日応援スタンプを押してね。というページです。
カレンダーの下には、
『毎日練習生を応援してくださった国民プロデューサーには毎月抽選でプレゼントを差し上げます』
と書かれてあります。
※プレゼント贈呈イベントは6月からになります。
☆ 48マッチングゲームページ
※日本語翻訳※
キラキラ輝く少女たちの名前を合わせて下さい
こちらは練習生の顔と名前を一致させる神経衰弱のようなゲームページです。
これで練習生の顔と名前を覚えてね。という趣旨のものですが、韓国語が読めない方にとってはちんぷんかんぷんですね。
英語表記にしないのはMnetの意地でしょう。
※貯めた48ポイントはマイページから確認できるようになっています。
そして最後に、あらゆる場面で以下の画面が出てきた方もいらっしゃると思います。
※日本語翻訳※
Facebookを通してログインして下さい
こちらはログインを促す画面になっていますので参加される方は下のログインボタンを押してFacebookに移動→再度『国プの庭』サイトにログインして下さいね。
ちなみに私はこの『国プの庭』には参加していません。笑
公式ホームページの方で会員登録を済ませているので使ってもいないFacebookをわざわざ開いてログインするという流れが非常にめんどくさいんです。
一応全体を見て翻訳していますが、「オマエここ絶対に間違ってるだろ！」という部分がありましたらブログ下のメッセージ送信フォームから指摘してください。